Nos topamos aquí con un río que se ve obligado a cambiar de rumbo. Bastante gráfico, ¿No? Pues sobre esta imagen se construye un proverbio chino que aparece en casi todas las recopilaciones de sabiduría oriental en castellano: «Es más fácil cambiar el curso de un río que el carácter de un hombre». La frase se cita en sobremesas, discusiones de pareja y hasta en reuniones de trabajo.
No obstante, la versión que circula en España no coincide del todo con la original. En chino, el dicho tiene apenas ocho caracteres, nació en el teatro popular de hace siete siglos y menciona algo más que un río. Su sentido, además, tiene matices que suelen perderse en la traducción y que la psicología moderna ha puesto a prueba con datos.
¿Qué significa el proverbio chino «Es más fácil cambiar el curso de un río que el carácter de un hombre»?
El proverbio chino que protagoniza a este artículo sostiene que los rasgos profundos de una persona son más difíciles de modificar que el propio paisaje. Un río puede desviarse con diques, canales o siglos de erosión, y hasta las montañas se desgastan.
El temperamento, en cambio, se resiste incluso cuando su dueño quiere cambiarlo, porque está hecho de hábitos, reacciones automáticas y una forma de mirar el mundo que se fija pronto.
En su forma original, 江山易改 江山易改, 本性难移 (jiāng shān yì gǎi, běn xìng nán yí), la comparación es todavía más ambiciosa. Se traduce como es fácil cambiar ríos y montañas, pero difícil mover la propia naturaleza. La expresión jiang shan también designa en chino un territorio o un reino entero, de modo que el dicho enfrenta el carácter humano a la escala de un país.
Por un lado, en el uso cotidiano, la frase aparece con dos tonos. El más habitual es el escepticismo: se pronuncia cuando alguien promete dejar de llegar tarde o de mentir y nadie a su alrededor se lo cree.
Y, por otro lado, la sorpresa, cuando una persona conocida por sus malos hábitos hace justo lo contrario de lo esperado y el entorno recurre al dicho con ironía.
El origen de este proverbio chino: del teatro de la dinastía Yuan a Feng Menglong
La pista más antigua que se tiene lleva a la dinastía Yuan (1271-1368), cuando China estaba gobernada por los mongoles. En el tercer acto de una obra de teatro conocida como Xie Jinwu derriba con engaños la mansión de la Brisa Clara aparece una versión casi idéntica: 山河易改,本姓难移.
En lugar del carácter de naturaleza, se usa uno que significa apellido (ambos se pronuncian xìng), un juego de palabras acorde con el tono cómico de la pieza.
Siglos más tarde, el escritor Feng Menglong (1574-1645), uno de los autores de relatos en lengua vernácula más conocidos de la dinastía Ming, recogió la frase en su colección Historias para despertar al mundo, publicada en 1627. La introdujo con la fórmula «como bien dice el refrán», señal de que en su época ya era un dicho popular. La versión actual combina las dos anteriores.
El salto al castellano trajo una simplificación: las montañas desaparecieron y quedó solo el río. La misma lógica atraviesa otras culturas, desde el leopardo que no puede cambiar sus manchas, en el libro bíblico de Jeremías, hasta el refranero español, que la condensa en genio y figura hasta la sepultura o en la cabra siempre tira al monte.
¿Qué dice la psicología sobre la ardua tarea de cambiar el carácter?
La ciencia ha intentado medir con cifras lo que el dicho afirma por intuición. Uno de los trabajos más citados es el metaanálisis de Brent W. Roberts y Wendy F. DelVecchio, publicado en el año 2000 por la revista ‘Psychological Bulletin’. Los autores reunieron 152 estudios longitudinales que habían evaluado a las mismas personas en momentos distintos de su vida.
Desde luego, sus resultados dieron parte de razón al proverbio. La consistencia de los rasgos (en una escala de cero a uno) pasa de 0,31 en la infancia a 0,54 en la etapa universitaria, sube a 0,64 a los 30 años y se estabiliza en torno a 0,74 entre los 50 y los 70. Dicho de otro modo, con la edad el cauce se vuelve más profundo.
En este marco, cabe destacar que el matiz llega con una revisión más reciente. En 2022, Wiebke Bleidorn, Ted Schwaba, Brent Roberts y otros colegas actualizaron esos datos en la misma revista y concluyeron que la estabilidad apenas aumenta a partir de los 25 años, aunque la personalidad no se congela.
Y, por ejemplo, la estabilidad emocional mejora de forma constante durante toda la vida, y lo hace más de lo que se creía.
Lo que este proverbio chino dice sobre lo que esperamos de los demás
Leído con esos datos, este proverbio chino funciona mejor como advertencia que como condena. Muchas relaciones se sostienen sobre la esperanza de que la otra persona cambie (que sea más ordenada, más puntual o menos celosa), y el dicho recuerda que esa apuesta suele salir cara.
El cambio existe, pero rara vez llega por presión ajena: se produce despacio, con la edad, los nuevos roles y las experiencias que obligan a adaptarse.
Para concluir con un dato de color, la historia china ofrece un ejemplo literal de la primera mitad de la frase. El río Amarillo ha cambiado de cauce más de veinte veces en los registros históricos. En 1938, el ejército nacionalista abrió los diques de Huayuankou para frenar el avance japonés, y el río abandonó el lecho que seguía desde 1855. Tardó nueve años en volver al norte.
Así, esos ríos han cambiado muchas más veces su curso que lo que nosotros hemos pretendido que cambie de actitud un amigo, una pareja o un familiar.
Powered by WPeMatico